«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

ПІДОЗРІВАТИ, ЗАПІДОЗРЮВАТИ, ГАДКИ НЕ МАТИ, НА ДУМКУ НЕ СПАДАТИ

Підозрівати, запідозрювати, гадки не мати, на думку не спадати Дієслова підозрівати, запідозрювати означають українською мовою «припускати вчинення злочину чи якоїсь недоброї дії»: «Підозріваю, що він — підкуплений» (І. Франко); «Пам’ятайте ж, спокійніш дивіться, щоб не запідозріли» (Марко Вовчок). У сучасній усній і писемній мові цим дієсловам надають невластивого значення: «Він не запідозрював того, що його «Світлана»1 вже розвила найвищу швидкість». Тут нема кого чи чого запідозрювати в чомусь, а тому треба вдаватись до інших українських висловів: гадки не мати («Не журиться Катерина і гадки не має». — Т. Шевченко), на думку не спадати («Мені й на думку не спадало, що вона вже все знає». — З живих уст). 1 Моточовен.
Ещё