«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

ЛІС, ДЕРЕВО

Ліс і дерево «Ми щодня одержуємо 4 тисячі кубометрів лісу», — читаємо в одній газеті. Така фраза звучить по-українському дуже неприродно, бо лісом зветься сукупність дерев, що ростуть на певній площі землі: «Кругом яру зеленіє старий ліс» (І. Нечуй-Левицький). Одержувати щодня ліс, та ще до того ж не гектарами, а кубометрами — неможлива річ. Якщо слово ліс має українською мовою одне значення, то дерево — два: рослина («На похиле дерево й кози скачуть». — Прислів’я) й матеріал, що добувають із цієї рослини на різні господарські потреби («Я покажу, де є хороше дерево на хату». — Леся Українка; «Нам треба ще багато будівельного дерева». — З живих уст). Отже, й у першій фразі треба було написати: «Ми щодня одержуємо 4 тисячі кубометрів дерева».
Ещё