КИДАТИСЯ В ОЧІ, УПАДАТИ В ОЧІ, УПАДАТИ В ОКО, УБИРАТИ ОЧІ

Кидатися в очі, упадати в очі (в око), убирати очі «Кидається в очі низька успішність учнів з алгебри й геометрії та англійської мови», — читаємо в протоколі обстеження одної школи. Тут виділений вислів скальковано з російського бросаться в глаза. Але в цьому не було ніякої потреби, бо є природний український — упадати (упасти) в очі: «Вона мені й тоді ще в око впала, що яке то молоде й хороше, та нещасливе» (Ганна Барвінок); «Коли раптом упала мені в очі невелика пожовкла і пошарпана книжечка» (Леся Українка); «Щоразу впадали йому в око поодинокі берізки...» (П. Загребельний); «В око ще одна купецько-чиновнича прикмета впадала...» (О. Ковінька). Є ще близький до попереднього вислів убирати очі: «Кожух такий, що очі вбирав» (С. Руданський); «Червоне поле в білих розводах очі вбирало» (К. Гордієнко). Цей вислів виступає тільки в позитивному плані, тимчасом як перший — упадати в очі — може мати позитивне й негативне забарвлення: «упадає в очі низька успішність».

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича 

КНИГА, КНИЖКА →← КАРТКАПОКАЖЧИК, ***КАРТКАПОКАЖЧИК***, КАРТКАПОКАЖЧИК

T: 0.123259379 M: 3 D: 3